::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. مترجـمين: سـروش، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
،من »
« من، تـانيـا هستم »
،بر اساسِ مصاحبه‌هايي کاملاً واقعي
،پُر از پارادوکس
.و خالي از طعنه
،بر اساسِ مصاحبه‌هايي کاملاً واقعي ،پُر از پارادوکس، و خالي از طعنه .با تانيا هاردينگ و جف گيلوني
تـانيـا هـاردينگ :.: اسکيت‌باز نمايشيِ سابق المپيکي :.:
جـف گيـلوني :.: همسر سابق تانيا هاردينگ :.:
...راستي، اين خيلي نزديک‌‍ه بهم .گفتم که بگم
خوشگلِ من کيه؟ تويي عزيزم؟ [ لاوانا هاردينگ، مادر تانيا هاردينگ ]
.اين آقا ششمين همسرم‌‍ه !بهترين‌شونم هست
.تانيا پنجمين فرزندم از شوهر چهارمي‍ه‌ست
،هميشه دخترِ نق‌نقو و سرکشي بود .و به گمونم خودمون لوسش کرديم
،که وقتي توي تموم عمرت عنم نداشتي .واقعاً يه هتريک محسوب ميشه
،بااين‌حال، خودم مي‌بردمش به مسابقات، و تمريناتش .همه‌ي لباس‌هاشُ خودم براش مي‌دوختم
.ولي براي اون، من هميشه يه هيولا بودم
...اصولاً مردم يا عاشقِ تانيان يا [ دايان رالينسون، مربي تانيا هاردينگ ]
.خيلي طرفدارش نيستن
،دقيقاً مثل مردم که يا عاشق آمريکان .يا خيلي خاطرخواهش نيستن
.واقعاً تانيا يه آمريکاييِ تير بود
مي‌دونين اول جف و تانيا مي‌خواستن ترتيبِ نانسي کريگان رو بدن [ شاون اِکارد، محافظ شخصي سابق تانيا ]
ترتيبشُ بدن، و من بودم ...که اومدم بهشون گفتم
.راه‌هاي ديگه‌اي هم براي فلج‌کردنِ ملت هست
.پس، برين حال کنين ديگه
،خب، من خبرنگار هاردکپي بودم [ مارتين مادوکس، خبرنگارِ هاردکپي ]
يه برنامه‌ي خيلي داغوني که رسانه‌ها و .اخبار قانوني اصلاً آدم حسابش نمي‌کردن
.و بعدم مثلِ خودش شدن
خب، والا من تو سن 27 سالگي .منفورترين آدم توي آمريکا بودم
.شايد حتي توي کل جهان
...با سبيلي که ...جداً هنوزم که هنوزه
.هرچي بخاطرش عذرخواهي کنم، کم گفتم .فاميلي‌ام هم که يه فعل بود
،مثلاً، اگه بزني تو کشگکِ زانوي يکي .يعني طرفُ "گيلوني" کردي
.البته... البته اونش باحال بود
مردم راجب من چه نظري دارن؟
.که من يه شخص واقعي‌ام
،نه، من هيچ‌وقت بخاطر اين‌که بچگيِ فقيرانه‌اي داشتم .و تحصيلاتي هم ندارم عذرخواهي نمي‌کنم
.که دقيقاً هم همين‌ام
مي‌دونين، توي ورزشي که ...داورها ازتون مي‌خوان که
يه نسخه‌ي قديمي‌اي از .چيزي يه زن قراره باشه بشين
بخاطر اين‌که اولين زن آمريکايي‌اي بودم که
.تونست يه "پرش سه‌گانه" بزنه باارزش‌ترين و پرنمره‌ترين پرش مسابقات اسکيت روي يخ که ] [ .شامل سه نيم‌چرخ روي هوا، و سپس فروآمدن روي زمين ميشه
.پس مي‌تونن بيان اينُ بخورن
[ ايالت اورگان، شهر پورتلند ] « چهل سال قبل »
.دايان! لاوانا هاردينگ‌ام
.پشت تلفن با هم حرف زديم
!آره
فقط يه لحظه بهم وقت بدين، باشه؟ .عاليه
.خانم هاردينگ
.لاوانا، اسمم لاوانائه
،خيلي عذر مي‌خوام .ولي سيگار کشيدن روي يخ ممنوعه
.خب، پس يواشکي مي‌کشم
.اين دخترم "تانيا"‍ه
.خانم هاردينگ، پشت خط که بهتون گفتم - .مي‌دونم چي گفتين -
فقط اين‌که تا حالا اسکيت‌بازيشُ نديدين
.من به آماتورها آموزش نمي‌دم - .تموم فکر و ذکرش اسکيت روي يخ‌‍ه -
هر روز و شب، خفه هم نمي‌شه اصلاً
،پس راحت‌تره که بذارمش روي يخ .اگه مي‌گيري چي ميگم
...و گفتيم با آموزشِ درست‌حسابي
،مي‌تونيم حداکثر بازدهي رو از استعدادش يه‌روزي داشته باشيم .مثل اسکيت‌بازهاي نمايشي يا همچين چيزي
چند سالته، عزيزم؟
.يه چهار ساليش ميشه
.دخترِ خيلي خوشگلي‌‍ه
ولي شرمنده‌م، دانش‌آموزاي .اين سني قبول نمي‌کنم
،حالا اگه منُ مي‌بخشين .بايد برم به کلاسم برسم
نظرت چيه؟ خوبه؟
.برو، نشونش بده
يعني ميگم، لامصب شش ماه بعد .اولين مسابقه‌مُ بردم
بابا من فقط چهار سالم بود، باشه؟ .يعني اون بدبخت‌ها نفهميده‌بودن از کجا خوردن
!اشتباهه
!خيلي عاديه، چيز خاصي نداره
ببينم اصلاً تلاشي هم مي‌کني؟ .چون جاهاي ديگه‌اي هم هست که ترجيح بدم برم
.تمرکز کن
آخه به اين ميگن اسکيت‌بازيِ تر تمييز، احمق؟
ميشه لطفاً جلوي بچه‌ها فحش ندي، لاوانا؟
.من که فحشي ندادم، جنده خانوم
.هي، انقدر باهاش حرف نزن .آره، همون! اون دختر دشمنت‌‍ه
.اينجا نيومدي که دوست پيدا کني
ببينم فکر کردي داري کجا ميري؟ - .بايد برم دستشويي -
.به من نگو بايد چي‌کار کني
،من پول دادم که جنابعالي اسکيت کني .پس همونجا روي يخ‌ها مي‌موني و به بازي‌ت ادامه ميدي
.بيا اينجا ببينم
،بالأخره که از اون‌جا مياي بيرون مي‌شنوي چي ميگم؟
.اون موقع منم اينجا منتظرتم
!لعنتي
.خيس کردي خودتُ
،براي اين‌که سرسختش کنم .هر روز بي‌وقفه روش کار مي‌کردم
ول‌مون کن بابا، کلاً يه بار زدمش
.يه بار کلاً با يه شونه زدمش !دختره‌ي آشغالِ بدردنخورِ بدبخت
چيه؟ بچه‌ها بعضي‌وقتا لازم دارن .که اصلاح‌شون کنيد
وقتي باهات حرف مي‌زنم، بهم جواب بده
،وقتي همچين حسي بهم دست مي‌داد .ازش انتقاد مي‌کردم... نکن
،آخه تانيا اين‌جوري بود که وقتي عصباني بود .بهتر اسکيت مي‌کرد
"اگه يه همچين چيزي مثل "بي‌عرضه، هيچ‌کاري از دستت برنمياد .بهش نمي‌گفتي
.اونم حرکتي نمي‌زد
،روي يخ، من کنارش بودم تا الهام‌بخشش باشم ...بيرون از زمينِ يخ
.يه دختر سالم و خوشحال بود
.شليک بي‌نقصي بود، تاني
مي‌دونم، همونطوري که گفتي .چشماشُ نشونه رفته بودم
.و گرنه احتمالاً زده بودمش
،اگه بزني گوشت خرگوش‌‍ه بترکوني .که ديگه کشتنش فايده‌اي نداري
وقتي بزرگتر شدم، ميرم تو يه دفتري کار مي‌کنم .که مثلاً کاراش ضرب‌العجل داشته باشه
.فکر مي‌کردم مي‌خواستي اسکيت نمايشي بکني - .مي‌تونم هردوشُ انجام بدم -
ديروز مامان مجبورم کرد که لباس اسکيت‌ام .رو بپوشم برم مدرسه
.همون قرمزه که روش منگوله داره
.همه مسخره‌م کردن
چرا اين‌کارو کرد؟
،چون‌که مي‌خواستن ازمون عکس بگيرن
و گفت که مي‌تونيم از عکسا براي مسابقات استفاده کنيم
"به مامان گفتم که "مارجي ساسمن .بهمون گفت سفيدپوست‌هاي آشغال
."مامان‌هم گفت، "تُف کن توي شيرش
اميدوارم که همچين کاري نکرده باشي
...هنوز که نه
تو عاشقشي؟
فکر کنم، تو چي؟
آره
همونطوري که منُ دوست داري؟
.نه بابا
.خوبه تاني .ولي امروز زودتر تمومش کن
آخه کُت خز مي‌خواد چي‌کار؟ .حتي منم کت خز ندارم
،چون‌که موضوع فقط اسکيت‌بازي نيست داروها مي‌خوان که اسکيت‌بازها
.آره، پول‌دار، ترتمييز، و مثل عوضي‌ها باشن - .همه‌چيز تموم باشن -
.موضوع هم‌رنگِ جماعت ‌شدن‌‍ه - دختره 12 سالش‌‍ه، و تو اين سن -
.برات چرخش‌هاي سه‌گانه مي‌زنه .اون هم‌رنگش‌شون نيست، ازشون متمايزه
بخاطر اين متمايزه که انگار .هر روز صبح چوب خورد مي‌کنه
.همين‌کارو هم مي‌کنه
لاوانا، نمي‌خواي يکم باهام کنار بياي؟
،23تا دانش‌آموز رو آموزش ميدم تا بتونم تمام‌وقت به تانيا درس بدم
،آره، و منم تمام‌وقت پيش‌خدمتي مي‌کنم .تا پولِ مربي‌گريِ جنابعالي رو بدم
.آره، ولي اون‌که بچه‌ي من نيست - نه، بچه‌ي من‌‍ه، و فقط هم بخاطر اين‌که -
،بره قاطيِ اين بچه‌هاي عوضي شه .پولمُ نمي‌ريزم تو جوب
،آدم مي‌تونه هرطور بخواد لباس تنِ يه خوک کنه مي‌گيري که چي ميگم؟
،موضوع هم‌رنگ جماعت شدن نيست .موضوع اينه که ديگه داره بزرگ ميشه
،بيا اينُ بخورش بابا دايان .دختره مي‌تونه سه‌گانه بزنه
.حرف نداره
،تو بچگي‌ام خيلي خوش‌گذروني‌هاي خاصي نداشتم ...يعني
هيچ‌وقت مي‌دونين، به ديزني‌لند .يا سفر خاصي نمي‌رفتيم
،اگه چيزي مي‌خواستم .خودم بايد از يه راهي گيرش مياوردم
اين ديگه چه‌جور کُتي‌‍ه؟
!يالا! گمشو برو .فکر مي‌کردم تا اَبد مي‌خواي بموني
.ببخشيد
.تقصير تو نيست، تاني - .پس منم با خودت ببر -
.قراره شب‌ها شيفت‌هاي 12 ساعتي کار کنم .نمي‌رسم ازت مراقبت کنم
اگه بخواي، مي‌توني
،بعداً تلفني حرف مي‌زنيم .همه‌چيز درست ميشه
.بايد بري کنار، عزيزم
تاني، خواهش مي‌کنم
...نبايد اينجا ولم کني، بري !بابا
بابا...؟
!منم با خودت ببر
.سرِ راهمي
اون ديگه کيه؟
آره
.توي زمين يخ که محلِ تمرينم بود همديگه رو ديديم
فقط 15 سالم بود، و اونجا .روزي 8 ساعت تمرين مي‌کردم
.واقعاً نمي‌دونم اون اونچا چي‌کار داشت !سلام
.جوون بودم
.و اصلاً مخ‌زني بلد نبودم
خب... غذا دوست داري؟
،اون‌موقع‌ها، برادر ناتني‌م کريسِ ديوونه .باهامون زندگي مي‌کرد
.اولين قرارِ خودم و جفُ يادمه
چون‌که توي همون روز
.دادم جفُ دستگير کنن
،جف راجب تانيا ازم مشورت گرفت :و ازم پرسيد
"نظرت چيه؟" .منم گفتم: برو تو کارش داداش
...نه، حالا نمي‌خوام لافي چيزي بزنم، ولي
:اگه اون روز به جف مي‌گفتم ".حاجي تو ازش سرتري"
.امروز کسي راجب اون دوتا حرف نمي‌زد
يعني خب، من هيچ‌وقت مثل بقيه‌ي دخترا نبودم
.جف اولين دوست‌پسرم بود
.و مامانم هم باهامون اومد
.سلام - .سلام، دختر -
تو باغبوني يا گُل، جان؟
.اسمم "جف"‌‍ه
.تو رابطه‌ها هميشه يکي باغبون‌‍ه و يکي گُل
.جوابشُ نده - ...نمي‌دونم، يعني خب -
.خيلي بهش فکر نکردم
،من باغبوني‌ام که دوست داره گل باشه داغون‌تر از من ديدي؟
اين دختر نمي‌تونه باغبوني‌هاي زندگي رو بکنه
.تو بايد تموم باغبوني‌هاشُ براش بکني، پسرجون
!مامان - چيه؟ -
حالا زدين درِ هم يا نه؟
.سلام
.چند ماهي‌‍ه که بابامُ از کار تعليق کردن
،پس ديگه واسه‌مون پولي نمي‌فرسته .البته قبلاً کُلي پول مي‌فرستاد برامون
.مثلاً کت خز و از اين‌جور چيزا دارم
.آره؟ خونواده‌ي من که فقيره - ...مي‌دوني در غير اين‌صورت -
،بايد... قبل از اين‌که شُلش کني .سفتش کني
.خيلي‌خب
.بفرما
.چيزي نيست
...خب
حالا که مدرسه‌ها تموم شده، برنامه‌ت چيه؟
...خب، يه‌کاري توي
.انجمن افراد عقب‌مانده گرفتم
.يعني خب، خودم که عقب‌مونده نيستم
.براشون رانندگي مي‌کنم که حله
.پدرم تو نيروي هوايي بود
و... وقتي بچه بودم مُرد، پس
.پول دانشگاهمُ دولت ميده
.نمي‌دونم
،مامان‌باباي من که بخاطر اين‌که رو مدرسه تمرکز کنم .مجبورم کردن بي‌خيالِ مدرسه شم
.مثل يه‌جور ابرقدرت مي‌مونه
.اين کاري که بلدي واقعاً محشره
...خب
چيه؟ تو ازم خوشت مياد؟
.لامصب تو خيلي خوشگلي
!نه بابا
.خودت خوشگلي
.اولاي رابطه‌مون خيلي مهربون بود
،معشوقه‌ي خوبي بود .بهم مي‌گفت که عاشقم‌‍ه
.و منم خب حرفاشُ باور مي‌کردم .باهام حرف نمي‌زني که
.داري سرم داد و هوار مي‌کني
.لعنتي
،ولي بعد... يه چند ماهي که از رابطه‌مون گذشت .شروع کرد به دست روم بلند کردن
.بعدش مي‌گفت که ديگه تکرار نمي‌شه
.ولي خب با خودم گفتم، مامانم‌هم منُ مي‌زنه
.دوستم هم داره
.و فکر مي‌کردم که تقصير خودمه
.واقعاً همچين فکري مي‌کردم
.دستت نخوره بهم
مي‌گفت که متأسفه، و اوضاع دوباره .واسه يه‌مدت روبه‌راه مي‌شد
.متأسفم - .مي‌دونم -
.اون اولين عشقِ زندگيم بود
،تنها مشکلش اين بود که .عين سگ مي‌زدتم
.بعد منم فکر مي‌کردم که تقصير خودمه
.بعد نانسي رو يه‌دفعه مي‌زنن
چرا؟ چرا؟
.بعد کل دنيا مي‌رينه به خودش .ولي براي من يه اتفاق عادي‌‍ه
،من هيچ‌وقت دست روش بلند نکردم .من اصلاً همچين آدمي نيستم
من... من اتفاقاً پسر خيلي نجيب و مهربوني‌ام
،البته اون خوب منُ مي‌زد .کف‌گرگي مي‌خوابوند تو گوشم
.تازه با تفنگم منُ مي‌زد
،اين چرتِ محض‌‍ه .من هيچ‌وقت همچين کاري نکردم
،اينا بعداً مياد .اون‌موقع هنوز خوشحال بوديم
کبوديِ چشمت از زير آرايشت معلومه‌ها، مي‌دونستي؟
.ديروز وسط اسکيت، خوردم زمين
.نمي‌دونم، تاني
من که هيچ‌وقت نمي‌رفتم با .کسي باشم که دست روم بلند کنه
.بابا رو که مي‌زدي - .اون فرق داره -
به‌هرحال حالا معذرت‌خواهي کرد
ولي حالا جداً، تو که دختر احمقي هستي .که فکر مي‌کنه کتک‌خوردن حقش‌‍ه
بنظرت چطور همچين ذهنيتي پيدا کردم؟
.شايد اصلاً خوبه که مي‌زندت
آره، شايد بهت کمک کنه که اون دهن گشادتُ .بسته نگه داري، به کارِ من که خوب مياد
،من از اين رابطه‌تون حمايت مي‌کنم مي‌شنوي چي ميگم؟
.بايد برم تمرين - !هي -
.به مامانت قبل رفتن يه بوس بده
[ دوازده ماه بعد ]
« مسابقات اِسکيت آمريکاي سال 1986 » [ مِين، پورتلند ]
.شرکت‌کننده‌ي بعدي تانيا هاردينگ‌‍ه
.اميلي اَن رو صحنه افتاد، بعد امتيازش از من بيشتر شد - .عزيزم تو فرق داري -
.عمراً مثل يه پريِ دندون لباس نمي‌پوشم
.داورها انتظار عادي‌بودن ازت دارن
!خب من نمي‌خوام مثل بقيه‌شون باشم - .خب امتيازهات هم اينُ نشون ميده -
،پرش سه‌گانه رو که براشون زدم .بايد امتيازامُ بهم بدن، خب بعضي‌وقتا مي‌تونم
.تقصير من نبود - .هيچي هيچ‌وقت تقصير تو نيست -
...از بقيه‌شون بهتر - .مثل اين لزبين‌هاي غول‌تشن اسکيت کردي -
.واقعاً خجالتم اومده بود
.ببخشيد
بابات ديگه پول نفقه‌شُ نمي‌ده، مي‌دوني ديگه؟
تک‌تک ريالي که در ميام، همه‌اش خرجِ
،اسکيت‌بازي جنابعالي ميشه .بعد يه‌ذره زورم نمي‌زدي
.گفتم که ببخشيد - .براي من حاضر جوابي نکن -
!ببخشيد گفتن که حاضر جوابي نيست - براي من باهوش‌بازي در مياري؟ -
!بس کن - ...دختره‌ي قدرنشناس، براي من اون‌طرفُ نگاه مي‌کني -
.من کِي اون طرفُ نگاه کردم - فکر کردي دوست دارم که برات کار کنم؟ -
.دختره‌ي خودخواهِ عوضي - مگه رواني شدي؟ -
،ميري همه‌ش با اون مرتيکه سيبيلو مي‌خوابي .ديگه بايد شروع کني اجاره‌تُ بدي
،من خرجي‌اتُ نمي‌دم که اين‌طوري رفتار کني .و همه‌ش بخور بخور کني
.من که خودمم نمي‌خوام با تو زندگي کنم - .دختره‌ي جنده -
!ول‌مون کن بابا .شما يه خونواده به من نشون بده که بالا پايين نداشته باشه
،تانيا نياز داشت که از مامانش دور بشه
،پس يه خونه با همديگه خريديم .ديگه حرفي از دانشگاه يا نيروي هوايي نبود
،و منم اهميتي نمي‌دادم .فقط مي‌خواستم که ازش مراقبت کنم
.که ازش مواظبت کنم
.بيا اينجا .خيلي‌خب
بازم پارچه توري مي‌خواد؟
،مي‌خوام که خوشگل نشون بده توري شيک‌‍ه ديگه، نه؟
به ديپلم‌گرفتن فکر نمي‌کني؟
.ديگه اصلاً ديپلم چيزمم نيست
.خب، بنظر من‌که بايد بررسي‌اش کني - يه قوس چطوره... پشتش؟ -
اگه به‌قدر کافي باهوش نباشم، چي؟
هيچ‌وقت گفتم که تو بچگي بيشتر از چي مي‌ترسيدم؟
.نه
.يا خدا"ها"
يا خداها؟ - ...آره، مي‌دوني مثلاً توي -
جادوگر شهر آز، وقتي که ميگن
.شير، و ببر، و خرس! يا خدا - !يا خدا -
برادرم متقاعدم کرد که ياخدا قراره
.نصفه شبي بياد سراغم و بخورتم
.چقدر پلشت بودي تو
.و بااينحال ديپلممُ گرفتم
خب، فقط براي مهارت‌هاي دوخت و دوزت .بايد بهت يه مدال بدن
!يا خدا
...حالا که مي‌بينم، اون دوران
.احتمالاً شادترين دوران‌مون بود
،من ساندويچ ژله و کره‌ي بادوم‌زميني درست مي‌کردم
.و اونم مي‌رفت سر مسابقاتش
،دقيقاً علايق مشترکي داشتيم، يعني
.جفت‌مون از وانت و تعميرکردن ماشين خوش‌مون ميومد
پس، واقعاً فکر مي‌کردم... که .تا ابد همون‌جوري مي‌مونه
.4.9، 5.0 - .واقعاً اسکل‌مون کردين، دايان -
!تانيا! تانيا
هي! چطوري مي‌تونم يه فرصت و نمره‌ي خوب منصفانه بگيرم؟
،چون‌که من هر روز از ساعت پنج بيدارم و دارم خودمُ براي اين‌کار پاره مي‌کنم
يکي بالأخره مي‌خواد تو روم بگه که آخرش نمراتي رو که حقم‌‍ه بهم مي‌دين يا نه؟
اينجا همين‌شکلي‌‍ه، بعضي از اين دخترا .واقعاً براي نمرات‌شون تلاش کردن
!خب به عنم .من امروز کل‌شونُ خوابوندم
.ا به ارائه هم نمره مي‌ديم
خب، اصلاً مي‌دونين چيه؟
اگه خودتون بتونيد يه لباس پنج‌هزار دلاري برام .دست و پا کنيد، ديگه مجبور نيستم که خودم برم بدوزمش
.تا اون‌موقع، ديگه روي نحس‌تون رو نبينم
.شايد به‌خوبي‌اي که فکر مي‌کني نيستي
.شايد بهتره که بري يه ورزشِ ديگه انتخاب کني
!بيا کي‍*رمُ بخور بابا
!واقعاً ريدم تو اين وضعيت
...واقعاً فکر کردي حالا که رفتي بهشون گفتي نمراتت بهتر ميشه؟
اگه قشنگ لباس مي‌پوشيدي، شايد .اونا هم نمرات خوبي بهت مي‌دادن
!لباسام خوشگل‌‍ه ديگه
،خدايا، نه از طوري که حرف مي‌زنم، يا لباس مي‌پوشم .يا از آهنگايي که گوش ميدم خوشت نمياد
!انگار ازم مي‌خواي که کلاً يه شخص ديگه بشم
.مي‌خوام که شرکت‌کننده‌ي بهتري بشي
.و گرنه دارم وقتمُ تلف مي‌کنم
!خب، پس آره داري وقتتُ تلف مي‌کني چون‌که مي‌دوني چيه؟
!اصلاً دودي تيچمن مي‌خواد مربي‌ام بشه !ديگه اخراجي، دايان
.خدايي تقصير من نبود
.مگه اين‌که سن بلوغ تقصير من باشه
،خدايي بگيم، جف واقعاً عاشقش بود ...خيلي عاشقش بود، مثلاً
يه دفعه‌اي رو يادمه که تانيا .رو برد کنسرت ريچارد مارکس
.اون موقع بود که فهميدم داستان جدي شده
.آدم وقتي جوون‌‍ه، کاراي ابلهانه‌اي مي‌کنه
.مثل ازدواج‌کردن با جف
.البته عروسيِ قشنگي بود
اون موقع منطقي بنظر ميومد، باشه؟
،يعني خب، بيمه گيرم ميومد .با کُلي مزاياي ديگه
،مي‌دوني، جف يه ماشين داشت
تازه منم اون موقع روزي 6 ساعت تمرين مي‌کردم
و مسابقه داشتم، اونم وقتي که تو يه .مغازه‌ي ابزارفروشي هم کار مي‌کردم
،و چراثقيل مي‌روندم .و دريل و جوش‌کاري مي‌کردم
...ولي الان
الان ديگه مي‌تونستم مثل بقيه‌ي دخترا
.فقط تو اسکيت‌ام تمرکز کنم
.نمي‌دونم چي بگم بهت
رفتي با اولين احمقي که بهت .گفت خوشگلي ازدواج کردي
،آدم به پلشت‌ها ميده .ولي نمي‌ره باهاشون ازدواج کنه
بيشتر مردم حتي يه‌ذره هم درک نمي‌کنن که
.زدنِ يه پرش سه‌گانه چقدر سخت‌‍ه
يه دليلي داشت که هيچکس .سمتش نمي‌رفت ديگه
عقبکي حرکت مي‌کنين، و درحالي که ،پاي چپ‌تون به سمت جلوئه مي‌پرين هوا
...و بعد يه‌جورايي
بعد عينِ چي خودتونُ سه و نيم ،دور توي هوا ول مي‌دين
،يه‌جوري که انگار در حد اسب سبک‌وزنين .که بذارين بهتون بگم، تانيا هيچ‌وقت نبود
بعد روي پاتون، و اون لبه‌ي بيرونيِ .تيغه‌ي زير اسکيت فرود مياين
،داستان اون نيم چرخشِ آخري‌‍ه .وقتي که سه دور رو زدين
.که باعث مي‌شد به تانيا بگيم "چارلز بارکليِ" اسکيت‌بازي [ .بازيکن حرفه‌اي و سابق بسکتبال و ليگ ان‌بي‌اي ]
.خيلي خفن بود [ .مسابقات کشوري، مينوپليس، مينه‌سوتا ]
.نمي‌دونم از پسش بر ميام يا نه، دودي
.توي تمرين آخريم نتونستم بزنمش
.معلومه که مي‌توني، از پسش بر مياي
.هي، تانيا
.بد ريدي .ببينم مگه اينجا مسابقات بدبخت بي‌چاره‌هاست
!اسکل‌هاي شپشو - ...مي‌دوني چيه -
.اُوه، خانم اومد
هيچ زني توي تاريخ مسابقات اسکيت نمايشي .نتونسته تا حالا يه حرکت پرش سه‌گانه بزنه
،همه‌ي اون زنايي که قبلت اومدن امتحان کردن .حتي يکي‌شونم موفق نشد
بهش اهميت نده، هي، هي، انجمن اسکيت‌بازها ،فکر نمي‌کنن که از پسش بر بياي
."تانياي آشغال اين‌کاره نيست" .حتي مامانِ خودتم بهت ايمان نداره
.حالا برو نشون‌شون بده
!هي تانيا، هي
!بهش گوش نده
!ريدي! ريدي
!ريدي
."و حالا "تانيا هاردينگ
.بعد از مسابقه‌ي اول دوم شد .شرکت‌کننده‌اي با تنها 20 سال، از پورتلند، اورگان
،قدرت عالي، سرعت عالي .توانايي ورزشي عالي
و حالا سؤال اين‌جاست که فقط توي سومين .قصدش براي انجام اين حرکت موفق ميشه يا نه
.اول يه لاتز سه‌گانه
!عالي انجامش ميده
و حالا متوجه مي‌شيم که آيا ،اون اولين زن آمريکايي خواهد شد
که به‌طور موفقيت‌آميز يه پرش سه‌گانه .رو به پايان برسونه يا نه
...الان مي‌فهميم که اصلاً انجامش ميده يا نه
!دختر خوب - عالي نبود؟ -
!ايول - !آره -
...خداي من! يعني خدايي
،محشرترين لحظه‌ي زندگيم بود .بي برو و برگشت
،چون‌که همين که داري بهش نزديک ميشي ،آدم ميگه نه نمي‌توني، نمي‌توني
.و بعدش بوم! تونستم
،همه اونايي که گفتن از پسش بر نميام .خب حالا بيان اينُ بخورن
،خيلي هم بر اومدم .به همه خلافشُ ثابت کردم
.محبوبِ مردم شده بودم
.اصلاً نمي‌تونم حسش رو براتون توضيح بدم، اونجا .يعني، کُلي جمعيت وايساده بودن
.و منم... براي اولين بار
...مي‌دونستم، مي‌دونستم .که من بهترين اسکيت‌بازِ نمايشي دنيام
.توي اون برهه‌ي زماني
ببخشيد، ديگه کس خاصي راجب .اين موضوع ازم سؤال نمي‌کنه
.ديگه ديده نمي‌شدم
،همين که از مسابقات کشوري برگشت
.رسماً به يه آدم ديگه تبديل شده بود
.و اون آدم ديگه جف پير و قديمي رو نمي‌خواست
داو بارهاي من کو؟ [ نوعي بستني ]
،پول‌مون نمي‌رسه بهشون .بستني اِسکيمو پاي هم مثل داو باره
،من بهترين اسکيت‌باز نمايشي آمريکام ...اسکيمو پاي نمي‌خوام که، يه دونه
خدايا! آخرين دفعه‌اي که يه حموم رفتي کِي بود؟ .بابا من فقط داو بار مي‌خوام
.بعد از سه‌گانه... همه‌چيز تغيير کرد - .بعد از سه‌گانه... همه‌چيز تغيير کرد -
ديگه خبري از اون جفي .که من عاشقش شدم نبود
.صبح‌ها پا مي‌شدم، کتک مي‌خوردم
مي‌رفتم مي‌ريدم، کتک مي‌خوردم
يعني منظورم اينه که ديگه دليلي لازم نداشت
...و منم ديگه به اينجام رسيده بود، مي‌دونين
کلِ زندگيم ملت بهم گفتن که
.آخرش هيچ گهي نمي‌شم
!مي‌دونين چيه .شايد شدم
يه‌دفعه کريستي و نانسي ديگه دوم و سوم مي‌شدن
،تانيا هم توي مسابقات قهرمانيِ جهان مقام دومي مياورد .و مسابقات اسکيت آمريکا رو مي‌برد
.بياد اينُ بخوره بابا! الان بهترين دورانِ اسکيت‌بازيم‌‍ه
:پس انجمن‌اسکيت بازها با خودش ميگه
خداي من! موضوع چيه حاجي؟
اين قهرمان اسکيت‌بازي‌مون‌‍ه آخه؟
تانيا پرش سه‌گانه‌اي رو مي‌زد که هيچ‌کس .ديگه‌اي اصلاً تخمشُ نداشت سمتش بره
...تانيا هاردينگ ديگه تصوير
ميشه يه‌لحظه شکر تو کلام‌تون، يه چيزي .راجب نانسي کريگان بگم؟ خيلي طول نمي‌کشه
من و نانسي دوستِ هم بوديم، باشه؟
هم‌اتاقي‌هايي بوديم که بعضي‌وقتا .هم با هم سفر مي‌کردن
ولي رسانه‌ها مي‌خواستن که ،نانسي يه شاهزاده‌خانم بشه
...و منم يه تيکه عن بشم .تا روزنامه‌هاشونُ به فروش برسونن
يعني ميگم آخه کدوم آدم عوضي‌اي مي‌زنه کشگک زانوي دوستشُ خورد و خاک‌شير مي‌کنه؟
کي با دوستش همچين کاري مي‌کنه؟
!واقعاً مزخرف‌‍ه
،تو هر چي داشته رو بهش دادي
و حالا داره اين‌طوري جوابتُ ميده؟
.اينُ بهش بگو - چرا داري انقدر خراب‌بازي در مياري؟ -
.کاملاً رفتارت عوض شده، تانيا... آره - .خب عوض هم شدم -
،همه‌چيز عوض شده، جف ملت جداً ديگه ميان بهم لبخند مي‌زنن
چي ميگه؟ - .ميگه الان ملت بهش لبخند مي‌زنن -
ملت بهش لبخند...؟ - بعد چطور تونستي ازم شکايت حفظ فاصله بکني؟ -
.سر کار جلوي همه اومدن سراغم، تانيا
آره، ازت شکايت حفظ فاصله کردم .تا ديگه اون ريخت نحس‌اتُ نبينم
چيه؟
!قطع کرد
!نه بابا
!دوباره بهش رنگ مي‌زنم - .آره بهش زنگ بزن، جف -
خانم اکارد؟ ميشه لطفاً دوباره اون شماره رو بگيرين؟
.محلي مامان - .باشه حتماً -
.لعنتي، جواب بده
.تانيا - !سيکتير -
حالا ديگه چي ميگه؟
!فقط يه بار ديگه، خانم اکارد - .مامان، کمک‌مون کن -
!گفتم سيکتير - !قطع نکن -
بازم...؟ - .مي‌ريم سان‌ولي، يالا -
،وقتي اين‌شکلي مي‌شي .خيلي حال مي‌کنم، جف
.نمي‌خواي که بذاري آخرين حرفُ اون زده باشه - .عمراً -
دوست‌دختراي من‌که هيچ‌کدوم .نتونستن حرف آخرُ بزنن
.الان ميرم سان‌ولي ،اونم اونجا يه مسابقه داره
قشنگ حرف آخرمُ بهش مي‌زنم
.چون من مرد خونه‌ام - !ما مرديم حاجي -
.من توي سوئيس و اروپا متخصص تعاوني بودم
،حيطه‌ي تخصصي‌ام باز پس‌گيريِ گروگان‌هاست دارم بهت ميگم، ميريم داخل و سريع مي‌زنيم به چاک
،شايد شستشوي مغزي لازم بشه .که توي کنيا و کره براش تمرين داشتم
،تو سفرهاي بين‌المللي .تا بگي من منبع و آدم دارم
مهارت‌هام با سال‌هاي طولاني نفوذکردن به .سازمان‌هاي زيرزميني به اينجاش رسيده
؛پس مي‌ريم تو هم‌رنگ جماعت مي‌شيم .و بعدم مي‌زنيم به چاک
،و تحت هيچ شرايطي .اونجا داستان درست نمي‌کنيم
!تانيا ...نه
!سيکتير به خودت
.من دوست داشتم که شوهر داشته باشم
.فقط نه شوهري مثل جف
:همه‌ش بهم زنگ مي‌زد، مي‌گفت
".رفتم مشاوره، عاشقتم، برگرد پيشم"
منم... منم مي‌خواستم .که دوستم داشته باشن
.اميدوار بودم که رابطه‌مون جواب بده [ .داخلِ يخچالُ نگاه کن ]
[ بستني داو بار ]
.پس برگشتم پيشش
،دقيقاً ثانيه‌اي که برگشتيم پيشِ هم
.همه‌چيز به گا رفت
،هرچي به مسابقات المپيک نزديک‌تر مي‌شديم .اسکيت‌بازي منم بدتر مي‌شد
،مثل يه کابوس شده بود .يا يه طلسم لعنتي
ولي هنوز باور داشتم که .مطمئناً مي‌تونم انجامش بدم
[ آلبرت‌ويل، فرانسه ] « مسابقات المپيک زمستانيِ سال 1992 »
،خانم‌ها و آقايان، تانيا هاردينگ .از ايالات متحده‌ي آمريکا
مي‌تونستم اولين و تنها زني بشم که
،توي مسابقات المپيک پرش سه‌گانه زده تموم زندگي‌ام
.به همچين لحظه‌اي ختم مي‌شد [ .اون کمالي که مي‌خواست بهش برسه ]
.توي "لي‌بک" براي خودت سه‌گانه رو مجسم کن [ .نوعي حرکت چرخشي در اسکيت ]
.همه‌ي زندگيت براي اين لحظه جون کندي
.آره، حله مي‌دونم، دودي
،اون توي مسابقات کشوري 1991 آمريکا اول شد .توي مسابقات جهاني 1991 هم دوم شد
،توي مسابقات کشوري اُرلاندو سوم شد و انقدري براي اين مسابقه
دير رسيد که مراسم افتتاحيه‌ي .اول مسابقات رو از دست داد
."اين شما و اين‌هم "تانيا هاردينگ
،حالا حرکت آغازينش .چرخش لي‌بک‌اش که بي‌نظيره
،چون‌که بخاطر چرخش‌ها سر گيجه پيدا مي‌کنين .و حالا هم حرکت بعديش پرش سه‌گانه‌ست
که سخت‌ترين پرشي‌‍ه که توي .مسابقات بانوان صورت مي‌گيره
چه‌قدر الان هيجان‌انگيزه
تا به‌حال هيچ زني توي مسابقات المپيک نتونسته .يه حرکت سه‌گانه‌ي موفقيت‌آميز رو به ثبت برسونه
،تانيا هاردينگ مي‌تونه درست همينجا .تاريخ رقم بزنه...
...خب، منم دو روز پيش توي تمرين
.تيغه‌ي اسکيتم رو شکونده بودم .و اونا هم يکم ناجور جاش انداخته بودن
.پس همه‌ي فرودهام بد از آب در ميومد
.همه‌شون
.يعني خب، تقصير من نبود که
[ دو ماه قبل ]
.پس، چهارم شدم پشتِ نانسي
.و خب، خيلي هم از اين بابت خوشحال بودم
.واقعاً عالي بود
فقط حرفم اينه که .لامصب نامردي بود
تانيا هاردينگ از ايالات متحده .به مقام چهارم رسيد
،و به‌دنبالش .سوريا والوني، چن لو، و يوکا ساتو
،واقعاً اسکيت‌باز ماهري‌‍ه .و شاهد هنرمنديش بوديم
مسابقات المپيک تانيا هاردينگ .اينجا کامل شد
...اين قسمت بعدي، ميگم
.حقيقت نداره
من کِي همچين حرفي زدم، من اصلاً !همچين حرفي نزدم، خيلي چرت ميگي
.تانيا
.تانيا برو تو خونه - .نه من با تو نميرم تو خونه -
چرا باهات بيام تو؟
.دستت به من نخوره !...به خدا قسم
.اوضاع از کنترل‌مون خارج شد
يعني... اصلاً حتي نمي‌تونستيم .تو يه خونه با هم زندگي کنيم
کُل تابستون هِي ازش .به پليس شکايت مي‌کردم
يعني همه‌اش داشتم شکايت‌هاي .حفظِ فاصله" عليه‌اش ثبت مي‌کردم"
.هر چي بگين
.بالأخره ازش طلاق گرفتم
يه‌چيزي يادت نرفته؟
.خداي من، لعنتي
.کيفتُ آوردم، يالا، در رو باز کن
.کيفتُ آوردم - .جف، نبايد اينجا باشي -
،خيلي‌خب، نمي‌توني اينجا باشي نبايد تو فاصله‌ي سي متريِ من پيدات شه
!اگه گم نشي بري، زنگ مي‌زنم پليس‌ها بيان
عزيزم؟
!لعنتي! دهنتو - !زنيکه‌ي خراب! آشغال -
!جف، گمشو برو بيرون - !برو... هي -
!الان کلکتُ مي‌کنم
مي‌خواي بکشمت؟ - گرفتي ما رو؟ -
مي‌خواي بزنم خلاصت کنم؟ - ...برداشتي يه -
يه تفنگ گذاشتي روي...؟
مي‌خواي خودمُ بکشم؟ - !بس کن -
انتخاب کن؟ - .بس کن -
...تو - !جف، جدي ميگم، شوخي نمي‌کنم لعنتي -
!اون تفنگ کوفتي رو بده من - .مي‌کشمت لعنتي -
!اين شوخي نداره، لعنتي - .تو به کيفت نيازي نداري -
.به هيچکس نيازي نداري
.منُ لازم داري - .باشه -
.خيلي‌خب، همينه - .باشه -
.خيلي‌خب
،فقط تفنگُ بذار زمين !اون تفنگ کوفتي رو بنداز
جف؟
.بس کن ديگه، اون تفنگُ بده من !بده‌اش به من
.اون کوفتي رو بده من
!لعنتي
!دهنتو
.لعنتي
.هي - !جف -
.جف
!برگرد تو خونه‌ات! گفتم، برگرد
شوخيت گرفته؟ - .چيزي نيست -
يه تفنگ پُر؟ .چته تو
.ببخشيد، بشين تو ماشين
.آره، همه‌چيز رو به راهه
چته؟
!لعنتي، مادرتو
!لعنتي
.بزن کنار ديگه
!دهنت سرويس
،تو روحت زنيکه‌‌ي احمق !ببين به چه کارايي وادارم کردي
.اگه جيکت دراد، ترتيبتُ ميدم
!لعنتي
.شب‌تون خوش
.ازتون مي‌خوام که از ماشين پياده شين
.خيلي‌خب
!هيچي راجب خونِ روي صورتم نگفت
.لطفاً، صندوق عقب رو باز کنيد
.از تو وانت، دو تا ماشين و الکل پيدا کرد
،و بعدش همين‌طوري رفت .و منُ پيشش تنها گذاشت
دقيقاً براي همين‌‍ه که من .به پليس‌جماعت اعتماد ندارم
.يا هيچ‌کسِ ديگه‌اي
جف مي‌تونه با حرف‌زدن خودشُ .از هر مخمصه‌اي خلاص کنه
.هيچ‌وقت باهاش حرف نزنين
،خب، خط داستانيِ من‌که اصلاً داره محو ميشه فازتون چيه؟
،وقتي توي مسابقات المپيک چهارم مي‌شين
.کسي نمياد اسپانسرتون بشه
به‌جاش يه شيفت 6 صبحي توي .غذاخوريِ "اسپات سيتي" گيرتون مياد
اون سيگار عنِ من کو؟
.دهنتو
.خوشگل شدي
بيشتر شبيه کسي‌ام که يه فرصت داشت .خودشُ از اين گه‌دوني خلاص کنه، ولي ريد توش
.فقط از روي ادب گفتم - .مي‌دونم -
خوبي؟
...خب
.حرفه‌ي اسکيت‌بازيم که ديگه به فنا رفت
...و هيچ پس‌اندازي هم ندارم
...مثل مامانم آخرش يه پيش‌خدمت شدم
ولي نيمه‌ي پر ليوان اينه که ...بي‌تجربه و آماتورم هستم، پس
هيئت برگذاري مسابقات المپيک امروز ...اعلام کرد که دوره‌ي بعديِ مسابقات قراره
.بجاي چهارسال ديگه، دو سال ديگه برگذار شه
.ديگه هِوي متال نداريم .لاک آبي‌اتُ هم پاک مي‌کني
.اصلاً رو فرم نيستم
.گلابي هم برا خودش يه فرمي داره ديگه
،دنيا داره يه شانس دوباره بهت ميده .مي‌دونم تو بهش اعتقادي نداري، ولي من دارم
.ممنونم
،راکي وقتي مي‌خواست با اون روسي‌‍ه مبارزه کنه !اينطوري تمرين مي‌کرد، و جواب هم داد
.واقعاً اين‌کارو کرد
.و اين کارو
.چيزي نيست تانيا ...تو هم
.هي، ببخشيد ببخشيد، آقا؟
قربان؟ ببخشيد؟ جناب؟ ميشه...؟
ميشه، ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ ...راجب نمراتم
.با کمال ميل
،مي‌دونم که شماها ازم خوش‌تون نمياد ...ولي
.تو زمين هر چي پرش هستُ که براتون مي‌زنم - .تانيا -
.موضوع هيچ‌وقت کاملاً اسکيت‌بازي نبوده
هيچ‌وقت به گفتنِ اين حرف اعتراف نمي‌کنم، ولي .تو واقعاً اون تصويري نيستي که بخوايم به تصوير بکشيم
بابا خير سرمون، تو داري به‌عنوان !نماينده‌ي کشورمون ميري اونجا
مي‌خوايم که يه خونواده‌ي قشنگ ...و سالم آمريکايي ببينم، ولي تو
.اصلاً باهامون راه نمياي
.من‌که يه خونواده‌ي قشنگ آمريکايي ندارم
چرا نمي‌شه فقط از روي اسکيت‌بازيم تصميم بگيرين؟
ازم يه خونواده‌ي قشنگ آمريکايي مي‌خوان؟
.ضر نزن بابا! بده‌ش من - ...خب، اون‌قدرا هم آسون نيست -
.ولي مي‌تونم يه‌جوري گيرش بيارم
!لعنتي
مي‌دونم که انتظار نداري .برات پيش‌خدمتي کنم
نه، اصلاً هيچ انتظاري ازت ندارم، مامان
خب، چقدر که تو ظريف و شکننده‌اي آخه؟
نمي‌دونم شنيدي يا نه، ولي .دارم براي المپيک تمرين مي‌کنم
خب، چي مي‌خواي؟ پول؟ - .خدايا... نه. فقط مي‌خواستم خودتُ ببينم -
تو يه لاشخوري، هر قروني که در آوردم صرف .اسکيتِ جنابعالي شد و با لاشخوري هم قبولش کردي
چي مي‌خواي؟
!خداي من
...خب، عجب تز احمقانه‌اي دادم
هيچ‌وقت کارايي که کردم برات کافي بود؟
.تو نازک‌نارنجي بودي
تو سه سالگي؟ - .من ازت يه مبارز ساختم -
...تنهايي هيچي نمي‌شدي - .تو با روح و روانم بازي کردي -
يه کاري کردي باور کنم که وقتي تو گه‌ترين دوران زندگي‌م .بودم، مي‌تونستم بهتر از همه اسکيت‌بازي کنم
.و حالا زندگي‌ام به گه رفته، تو زندگيمُ اينطوري کردي !من که همچين چيزي نمي‌خوام
!خودت اينا رو مي‌خواستي .بايد بجاي سرزنش کردن ازم تشکر کني
ببينم...؟
،منظورم وقتي‌‍ه که بچه بودم اون موقع اصلاً دوستي، چيزيم داشتي؟
فکر کردي مادر "سونيا هني" دوستش داشته؟ [ قهرمان جهاني و المپيکي اسکيت نمايشي ]
برو بمير بابا! آره من نشستم تو خونه برات .دسر "برون بتي" سيبي درست کنم
!نه، به‌جاش ازت يه قهرمان ساختم
،با اين‌که مي‌دونستم بابتش ازم متنفر ميشي .اين فداکاريِ اصلي‌اي‌‍ه که يه مادر مي‌کنه
،اي‌کاش منم يه ماماني مثل خودم داشتم .به‌جاي مهربون
.با مهربوني عنم دستتُ نمي‌گيره
منم مادرمُ دوست نداشتم، خب که چي؟ .حداقل من بهت به موهبت دادم
.تو طلسمم کردي
!تو يه هيولايي - .کاري‌‍ه که شده ديگه، عزيزم -
جف اين پاييني؟ .جف
،وقتي تانيا باهام تماس گرفت .خيلي شکه شده بودم
:ولي بهم گفت
.فکر نکنم بدون تو بتونم تو المپيک موفق شم - .فکر نکنم بدون تو بتونم تو المپيک موفق شم -
اعتراف مي‌کنم، هنوز جزئي از بدنم حس مي‌کرد .که خورشيد با وجودِ اون طلوع و غروب مي‌کنه
،مثلاً مي‌خواستم که دوباره مثل قبلنا بهم نگاه کنه .فقط مي‌خواستم که اونجوري بمونيم
با خودم گفتم اين فقط براي سه هفته‌ست و لحظه‌اي که
تونستم وارد تيم بشم مثل چي .ولش مي‌کنم و مي‌رم
...ولي
،قبل از اينکه بتونم خيلي روش فکر بکنم
!منظورم همون دليليه که شماها اومدين جا، نه
.اون اتفاق لعنتي
.اون اتفاق
.اون حادثه
.اون اتفاق لعنتي
،هر کسي اون اتفاق رو يه طوري به خاطر داره .و حقيقت ماجرا هم همين‌‍ه
بعضي از مردم قسم مي‌خورن که .خود تانيا نانسي رو زد داغون کرد
من هيچ وقت جز به اف‌بي‌آي نگفتم .که داستان چطور گذشت
.مطبوعات هم که اصلاً نفهميدن ماجرا از چه قرار بود [ مسابقات قهرمانيِ منطقه‌اي شمال‌غربي ] « پورتلند، اورگان »
ببخشيد
.من از کلانتريِ "کانتون کانتي" اومدم
بايد باهاتون حرف بزنم
اي خدا لعنتت کنه جف، دوباره چي کار کردي؟ - .يه پيام تهديد به مرگ دريافت کردم -
از جف؟ - .برعليه شما -
يعني چي؟ - دقيقا چي گفتن مگه؟ -
،اگر امروز هاردينگ بره اسکيت کنه .يه گلوله از پشت تو مخش خالي ميشه
يعني چي خو؟ - چقدر بايد اين رو جدي بگيريم؟ -
آره، خب منظورم اينه که دخترايي ... که توي اين سطح اسکيت مي‌کنن
هميشه با اين چيزا مثل تيغه‌ي اسکيت .... ميزنن
لباس هم ديگه ديگه رو پاره‌پوره مي‌کنن
.اصلاً نمي‌دونستم - ،آره خب -
.واقعاً هست
مسئله اينه که اينجا مکان بزرگي‌‍ه و .ما هم نمي‌تونيم ازتون محافظت کنيم
در نهايت هم اون قدر ترسيده بود .که بي‌خيالِ بازي شد
براي مدت زيادي هم اين مسئله ذهنش رو درگير کرده بود
...و اين باعث به فکر فرو برم که
.که البته اين هميشه توي توان من نبوده
چي مي‌شه اگر منم همين کار .رو با نانسي کريگان بکنم
.فقط قبل از مسابقات کشوري
.آره، اين خودش هم يه نوع بازي تو زمين‌‍ه ديگه - مگه نه؟ -
من اولين نفري نمي‌شم که .توي اسکيت نمايشي تقلب کرده
خيلي از داورها فاسدن
.و خيلي متعهد و وظيفه‌شناس نيستن
يکي اين کارو با تانيا کرده اينو نبايد فراموش کنيم
اين هم روش من براي .گفتنِ "دوست دارم"‌‍ه
.جالب شد، ادامه بده - .نه ديگه، کلاً همين بود -
با خودم فکر کردم که چندتا نامه براش بفرستم که يکم با روح و روانش بازي کنم
.آخي، چه آدم تازه کاري هستي تو
نمي‌توني از اينجا نامه بزني
تمبر پورتلند روش مي‌خوره
نه
... چيزي که ما مي‌بينيم اينه که
،ما يکي رو مي‌فرستيم اونجا ،با هواپيما مي‌فرستيمش
يا مي‌فرستيمش ماساچوست که .نانسي توش زندگي مي‌کنه
آره
شَک رو از روي خودمون برمي‌داريم. باشه؟
درسته
،من يه يارويي رو مي‌شناسم حتي نبايد اسمشُ به زبون بيارم
."دريک"
،کلاً بخوايم حساب کنيم حدوداي هزارتايي بايد پياده شيم
ولي جداً بايد بذاري که .خودم کارا رو رديف کنم
[ آدماي شاون ]
[ دريک اسميت ]
[ شين استانت ]
،براي اين جاسوس‌بازي‌هامون ،زنگ مي‌زديم به يه دوستي
.که براي خونه‌ي کريگان يه پيغامي بذاره
!محض رضاي خدا، جف .دوباره بهش زنگ بزن ديگه
فقط چون‌که اين پيغامگيرمون اينقدر .قديمي‌‍ه نمي‌تونيم بفهميم چي مي‌گه
الان گفت که نانسي .تاريگان تمرين مي‌کنه
... نانسي تاريگان توي
"نانسي تاريگان توي زمين "تونا کن .تمرين مي‌کنه، همين الان گفت
آخه کي اسم زمينش رو "تونا کن" مي‌زاره؟
.ماهي‌گيرها، همه توي ماساچوست ماهي‌گيرن
براي چي خودت بهش زنگ نزدي؟
... سلام وينا، تانيام - سلام تانيا -
پيغامگيرمون خيلي آشغال‌‍ه
مي‌شه دوباره بهم بگي که نانسي تاريگان کجا تمرين مي‌کنه؟
.آره، يه شرط احمقانه با جف بستيم
مي‌شه برام هجي‌اش کني، عزيزم؟
و...؟
زمانش کِي ميشه؟ - .5:45 -
.حله
.ممنون وينا، مي‌بينمت
.به همين سادگي
.توني کنت - .ممنون -
توني کنت؟ - زمين توني کنت -
تونا کن... نبود؟ [ تونا کن ميشه کنسرو ماهي ]
.زمين توني کنت همونه ديگه
.شام آماده‌ست
مسخره‌ست ديگه، منظورم اينه که خب حالا اف‌بي‌آي اومده يه تيکه کاغذ پيدا کرده
تو يه سطل آشغالي که از قرار معلوم دست‌خط منم روش بوده
.با مثل اينکه... زمان برنامه تمريني نانسي
همون زميني بود که نانسي توش تمرين مي‌کرد .و زمان‌هاي تمريني‌اش هم دقيق مال نانسي بود
منظورم اينه که، زمان تمرين کردنش به چه دردتون مي‌خوره، اگر تنها کاري که مي‌کنيد نامه‌زدن بهش بوده؟ نه؟
مي‌دونين، منظورم اينه که، جف گيلوني، هر چقدر که دلش مي‌خواد مي‌تونه داستانش رو عوض کنه
...که احساس بهتري بهش دست بده
.ولي به اف‌بي‌آي اعتراف کرد .گناهکار
من بهشون گفتم که تانيا داشت .نقشه‌شُ مي‌چيد، که همين‌طورم بود
...ولي نقشه اين بود که چندتا نامه بفرستيم
،تانيا اصلا چيزي درباره‌ي حمله نمي‌دونست .براي اينکه اصلاً قرار نبود حمله‌اي در کار باشه
.فقط يه نامه
.من به شاون هزار دلار دادم
.هيچي نمي‌شه
.بايد يه خورده بيشتر پول بدي
ببينم رو پيشوني‌ام نوشته احمق؟
تنها کاري که بايد مي‌کردن اين بود .که چندتا نامه‌ بفرستن
پول ديگه‌اي بهشون نميدم
اينا دوتا از بهترين مأموراي منن، دريک فقط .به خاطر يه سري هزينه‌ها پول مي‌خواد
،مي‌دوني چيه؟ با دريک تماس بگير .بگو که قضيه کنسل‌‍ه
.نه - .عزيزم، ديگه تهديدي در کار نيست -
!به درک - .پسر، نمي‌توني که کنسلش کني -
،ديگه خيلي وقته کار شروع شده .کُلي حرکتا زديم
.خيلي بد شد
تنها کاري که بايد مي‌کردن اين بود .که چندتا نامه مي‌زدن، شاون
اينا کسايي نيستن که دلت بخواد .دورشون بزني، باور کن
،اين ديگه مشکل توئه .بعدشم اون هزارتاي منُ برگردون
اونا هيچ کاري نکردن - هزارتات؟ -
.جف، بي‌خيال
تانيا؟ تو هنوزم دلت مي‌خواد اين کارو بکنيم؟
.هنوزم مي‌تونم کاري کنم که رديف شه - .واقعا برام مهم نيست، شاون -
ببين، مشخصاً بدبختي‌هاي ديگه‌اي .تو زندگيم هست که بايد به اونا برسم
مگه تو بدبختي رو مي‌خوري؟
چي؟
.به بدبختي خوردن نه، ماهي خوردن
.بدبختي رو بهتره که هيچ‌وقت نخوري، عزيزم
خب که چي، گنده بکِ کيسه برنج؟
در هر صورت هم .نمي‌توني کاريش بکني
.من طرف توئم تانيا - ،تو نه مأمور مخفي‌اي -
نه آدمکشي، فقط يه تيکه گوني برنجي .که هيچ کسي تخمش هم نيست
کسي که هنوز با پدر و مادرش .زندگي مي‌کنه و يه مرکوري 76 مي‌رونه
.که پشت سرش همه بهش مي‌خندن
.و تا حالا هم با هيچ کسي نخوابيده
!فقط از من دور بمون
.ششم ژانويه - ...خب، من اون‌شب تمرين داشتم، پس -
.من که خواب بودم - .خوابيده بودم -
.ديترويت، سال 1994، مسابقات کشوري .ششم ژانويه، جلسه‌ي تمريني
.يادت باشه، اگر ذهنت خالي باشه .هيچ کسي بهت شک نمي‌کنه
،و اين‌که... اگر چشمات رو نبينن .نمي‌تونن شناساييت کنن
!برو
،ذهنم خاليه .نمي‌زارم هم چشمام رو ببينن
،هي، هي کريگان کدوم يکي‌‍ه؟
چه گوهي داره مي‌خوره؟
!برو، برو، برو، برو
،مي‌خوام بگم که ما اصلاً فکرشُ هم نمي‌کرديم
،توي داستاني که پُر از ممه‌ست
.اين کارو دو تا از احمق‌ترين آدماي قصه انجام بدن [ .بازي با کلمات، "بوب" يعني هر دوي ممه و آدم احمق ]
بله؟ - جف؟ -
!يا خدا - .تانيا -
.اونا زانوش رو شکستن
.اونا زانوش رو شکستن - زانوي کي رو؟ -
چي؟ - ببينم تو هم اينو داري مي‌بيني، يا نه؟ -
،تلويزيون رو روشن کن اخبارش همه جا هست
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ - ... نانسي کريگان، يه يارويي -
همين طوري زده زانوي .اون بدبخت رو شکسته
!نه، نه، نه، نه، نه - اون تلوزيون کوفتي رو روشن کن ديگه -
.اونا فقط قرار بود نامه‌ بفرستن - ...اين‌که نامه نيست -
.اونا زانوش رو شکستن
درست مثل، مثل تهديد به مرگ
.جف، اون تهديد به مرگ‌ها رو بيخيال .اينا زدن زانوش رو شکستن
يکي از دو لکه‌ي تاريکه المپيک ،توي شب يک‌شنبه
...همين بعد از ظهر داشت تمرين مي‌کرد که
تازه داشت از روي زمين يخ مي‌اومد بيرون ...و گزارشگر دانيلز منتظر بود که
.سيبيلوي پلشت
.جف - .جف، موفق شديم پسر -
،اخبار ما همه جا هست .واقعاً فوق‌العادست
چي کس مي‌گي شاون - چي؟ -
چه گوهي خوردي؟ - رويه‌ي تاريخ رو عوض کردم -
.اگر تا الان نگاه کرده باشي - ديونه شدي؟ -
،قرار نبود کسي آسيب ببينه قرار بود که يه جنگ رواني باشه
نه؟
خب حالا اومديم و اين جنگ رواني جواب نداد، چي؟
اگر نترسوندش چي؟ اون وقت چي کار کنيم؟
مي‌دوني اين طوري تمام اون سختي‌هايي .که کشيديم پوچ مي‌شد
کدوم سختي؟ تنها کاري که بايد مي‌کرديم نامه‌زدن بود
من بايد اينو درستش مي‌کردم جف بايد اينکارو مي‌کردم
براي اينکه مطمئن بشم که اين اتفاق مي‌افته، من محافظ شخصي تانيام
و حالا اسکيت‌بازهاي ديگه حتي ورزشکارهاي ديگه بخوان که محافظ داشته باشن
اين طوري پول اينجا سرازير ميشه
و ما اون پول رو به جيب مي‌زنيم و من روند تاريخ رو عوض مي‌کنم
بابا، اين دفعه مطمئن شو که نوار خاليه
اين يه نقشه‌ي ساده بود، شاون
براي چي سر همون نقشه نموندي؟ - ... من با همون نقشه رفتم جلو -
اين اصلا جزوي از نقشه نبوده - اين هميشه جزوي از نقشه بوده -
مي‌شنوي چي مي‌گم؟ يه آدمي مثل من، فکر کردي براش آسونه؟
توي تخصص من، من بايد .چهار قدم جلوتر از بقيه فکر کنم
... متوجه هستي که من اون کسي بودم که
من اون کسي بودم که اون تهديد به مرگ رو براي تانيا فرستاد؟
چي؟
.از پشت
.مردم منو جدي نمي‌گيرن، جف .ولي کنترل همه چيز دستم‌‍ه
.امروز اينُ ثابت کردم
...اين هيچي جز
آروم باش
همه چيز مرتبه
درسته که پدر و مادرم روي نواري که ،قسمت استارترک مورد علاقه‌ام روش بود
برداشتن اخبار سي‌ان‌ان رو ضبط کردن
.ولي من که به خودم مسلطم
.واقعا احمقي - .واي خدا، اي بابا -
ما بايد اون بچه‌ها رو .از ديترويت بياريم بيرون
،شين و دريک اونجا گير کردن .و هيچي پولي هم ندارن
.چهار قدم جلوتر از بقيه
جف؟ جف؟
جف؟ - .واقعاً که -
[ هفتم ژانويه‌ي 1994 ]
« روز بعد »
اون امروز به ما گفت که
...اون گفت که، مي‌دونم خيلي از مردم دنيا [ 1994 مسابقات کشوري، سال ] « ديترويت، ميشيگان »
.فکر مي‌کنن که ديگه دورانِ من گذشته
...خب، با اينکه فقط 6 هفته مونده
حالا وقتشه که تاينا به همه نشون بده که
.حقش‌‍ه توي تيم المپيک باشه
خيلي جذاب مي‌شه که ببينيم که .همين طوري محافظه کارانه عمل مي‌کنه، يا نه
،اون مي‌تونه هم قدرتمند باشه، هم ترسناک .و هم يه ورزشکار باشه، همه در يک آن
.براي دريک اسميت و شين استانت
.قد و سرعتش با تمام زنان ديگه متفاوت‌‍ه
اين واقعا نسبت به .دو سال قبل پيشرفت بزرگي‌‍ه
.ببين چه پرش‌هاي بلندي مي‌کنه
.کنترل عالي، اينم از آخرين حرکت ترکيبيش
.اين يارو هنوزم هست
.شايد واقعا بتونه وارد تيم المپيک بشه
.حرکت عالي رو انجام داد - .هي -
.مي‌خوام صورتت رو ببينم
.لاوانا زودباش ديگه - .مي‌خوام آخرش صورتش رو ببينم -
اين هم براي همه‌ي اون افرادي که شک داشتن .و ميگفتن دوران اوج تانيا تموم شده
.اون ثابت کرد که هنوزم برنده‌ست
.اين براي تانيا يه لحظه‌ي فوق‌العاده‌ست
،اون همه چيز رو خراب کرد .گذاشت که همه چيز خراب بشه
،و حالا بي‌خبر برگشت و همچين حرکتي زد
.و قهرمان ملي‌مون شد، واقعاً عالي‌‍ه - .لاوانا -
اين طور که معلومه اون ،به طور قطع تونست
براي خودش جايگاهي توي .تيم الميپکي آمريکا تثبيت کنه
شين استانت قبل از اون تهاجم
.اصلاً روحشم خبر نداشت
اون بيرون سالن توي ،ماساچوست وايساده بوده
،همون جايي که فکر مي‌کرد .نانسي کريگان تمرين مي‌کنه
حالا ببينيد هر 15 دقيقه يه‌بار ...ماشينشُ جابجا مي‌کرد که چي
!که بهش شک نکنن
.اين کارو براي دو روز ادامه داد
و تازه اون‌موقع بود که فهميد .نانسي در اصل توي ديترويت‌‍ه
بعدا ما متوجه شديم که اونا يه مدرک به تابلوييِ
.شکاف کامبرلند از خودشون به جا گذاشتن ،تمام تاريخچه‌هاي تماس و حساب‌هاي بانکيش
چطوري پيدام کردين؟
دفعه‌ي بعدي که مي‌خواي .از اين گوه‌ها بخوري پسرم
.با ويزا کارت حسابش نکن [ نوعي کارت بانکي ]
.باشه، خيلي ممنون، خيلي ممنون
.خيلي خيلي ازتون ممنونم، ديگه کافيه [ هشتم ژانويه‌ي 1994، ديترويت ]
.ممنونم - .تانيا -
.بايد بريم - .ممنونم -
تانيا؟
باشه، ممنون
،قبل از اينکه همه جا پخش بشه بايد داستان‌هامونُ با هم مچ کنيم
،آره خب، تو حرفا رو بزن .تو مدير برنامه‌هامي ديگه
باشه، براي اينکه بايد خيلي حواسمون .به حرفايي که مي‌زنيم باشه
،نبايد هيچ اشتباهي بکنيم .خيلي وقته که منتظر اين لحظه بودم
تانيا، منم مي‌خوام .مثل تو يه اسکيت‌باز بشم
!واقعاً؟ اميدوارم جدي گفته باشي
اسمت چيه؟ - .آني -
.آني، اينم خدمت شما
.فعلاً
!هي
عادي رفتار مي‌کنيم ديگه .بالأخره جفت‌مون عذر داريم داريم
براي چي؟ عذر؟ براي "وتي"؟
وتي؟ چي ميگي؟ - .اسپانسرم ديگه -
خودت چي ميگي؟ - .حمله‌‍ه -
.ببخشيد، ما از اف‌بي‌آي مزاحم مي‌شيم
،اين حالت فرماليته‌ست .ما با همه حرف مي‌زنيم
خب، ما که هيچي نمي‌دونيم
اين طوري پس زندگي سختي دارين
،شايد يه چيزي ديده باشين .يا شنيده باشين
،منظورم اينه که من که خواب بودم .و جف هم اصلا اينجا نبود
!من حتي اينجا هم نبودم !منم خواب بودم، توي اورگان، توي خونه‌ام
.که توي پورتلنده، جايي که خونه‌م اونجاست، توي اورگان
خب نظرت راجب اين وقايع چيه، جف؟ - ...خب -
...خب
واقعا چشم انداز ترسناکي‌‍ه از آينده‌اي .که دنيا قراره داشته باشه
چقدر توي ديترويت مي‌مونيد؟
راستش، همين الان داشتيم مي‌رفتيم فرودگاه
چرا ما نرسونيم‌تون، خب؟ - .خب... اين طوري که خيلي عالي مي‌شه -
ولي قبل از اون، دريک کيه؟
.من دريکي نمي‌شناسم
...منم کلُي دريک مي‌شناسم
الانه که پروازمون رو از دست بديم
تانيا، احساست از رفتن به مسابقات المپيک چيه؟
!واقعا خيلي خوشحالم
ولي اين يه پيروزي واقعي نيست تا وقتي که بتونم يه رقابت با نانسي داشته باشم
... و اونم ميشه توي المپيک و
بذار اين‌طوري بگم که .قراره سرويس کنم
اف‌بي‌آي باهاتون صحبت کرد؟
.منظورم اينه که اونا با همه حرف زدن ...و اونا، اونا
دارن تحقيقات موشکافانه‌اي انجام ميدن .تا مسئول اون قضيه رو پيدا کنن
.ممنون بچه‌ها، ممنون
.يا خدا، دوباره دارم ميرم المپيک - .اونا داشتن از من عکس مي‌نداختن -
!منظورم اينه که انجمن اسکيت‌بازها نگاييدم .گورباباشون
.رسماً قراره همگي به گاي عظما بريم
!لعنتي - .اصلاً هم خنده‌دار نيست، بايد درستش کنيم -
چي رو درست کنيم؟ ما که با .اف‌بي‌آي حرف زديم، همه چيز مرتبه
،راست ميگه ديگه، حاجي .بهشون رو دست زديم
.افراد من هم پولشون داده شده .و رفتن تا آب‌ها از آسياب بيفته
!لعنتي - اي بابا، مشکلت چيه تو؟ -
دوست داري به من بگي که چه اتفاقي افتاده، شاون؟ با کي حرف زدي؟
.هيچ کسي - جدي؟ -
،خب، اگه الان بهم نگي
.پس همه‌مون به فنا مي‌ريم
!من با هيچ کسي حرف نزدم
يکي يه چيزي مي‌دونه، در صورتي که هيچ کسي نبايد چيزي بدونه
!من اصلا حرفي نزدم
پس اونا از کجا اسم دريک رو مي‌دونن، شاون؟
نمي‌دونم؟ اصلاً چطوري مي‌توني همچين سؤالي بپرسي؟
من مي‌تونم شکنجه رو تحمل کنم، و بازم .حرفي نزنم. اونا هيچ وقت نمي‌تونن منو بشکنن
...اون قضيه‌ي نانسي کريگان بود [ 24ساعت قبل ]
.همه‌ش کار بچه‌هاي خودم بود [ 24ساعت قبل ]
بهمون 65 هزارتا دادن تا .از ميدون به درش کنيم
،بعد تيمم با کتک زدن يه خبر نگار تونست اطلاعات رسانه‌ها رو گير بياره
.اينطوري واردِ سالن‌‍ه شديم
!بوم
آدمکش‌ام کريگان رو سه بار .با باتوم جمع شو‌ش ميزنه
...بعد بلند ميشه سرش داد مي‌زنه
[ .48ساعت بعد از اون ماجرا ]
شاون اِکارد؟
.نه
کي اومده، شاني؟
.پسرا، براتون يکم چايي آوردم - .خيلي ممنون -
يه خورده نون شيرين هم .بياري بد نيست، مامان
،درباره‌ي تانيا هاردينگ چي مي‌تونيد بهمون بگين؟
...من تانيا هاردينگي نمي‌شناسم
مگه محافظ شخصي‌اش نيستين؟
...خب
.بزارين حرفم رو تموم کنم .من .... خيلي خوب نميشناسمش
نانسي کريگان، چي؟
کي؟ - اسم نانسي کريگان به گوشت نخورده؟ -
.عه چرا، فکر کردم مي‌گين نانسي هارين
شاون؟ - .کار جف بود، جف گيلوني اينکارو کرد -
چه خبر شده؟ - .هيچي -
.جواب نده
!لعنتي
.جف گيلولي هستم
،بايد پولم رو بهم بدي پسر بايد از شهر خارج بشم
شما؟
.اونا خبر دارن - وايسا ببينم کيا رو مي‌گي...؟ -
،فقط بيا منو ببين، در غير اين صورت ... منو مجبور مي‌کنن که
،شاون آروم باش کجا مي‌خواي ببينمت؟
،"توي "گُلدن بودا .همون ميز هميشگي‌مون
.نصفه شب اونجا منتظرتم
.من نصفه‌شب نميام اونجا
.همينه که هست
!اون پول لعنتي رو هم بردار بيار
.عاليه، عاليه .سلام منُ به مامانت برسون
چي شده، شاون؟ - هيچي، چرا نمي‌شيني؟ -
...اگر دوست داري بريم توي اون بار بشينيم - ...نه، نه، همين‌جا جامون خوبه، بشين -
چي شده پسر؟ حالت خوبه؟ خيلي داري عرق .مي‌کني، حتي براي آدمي مثل تو هم زياده
نه، حالم خوب نيست، معلومه که .حالم خوب نيست، اونا از يه چيزايي بو بردن
کي‌ها؟ - ...اونا -
... همونايي که خودت مي‌دوني - نمي‌دونم -
!اف‌بي‌آي
.باشه، همون اف‌بي‌آي .اونا مي‌دونن که يه داستاني هست
چه خبر شده؟
جف؟ خب؟ جف؟ - ...شاون -
داري به من مي‌گي که تو هم يه ربطي به اين داستان نانسي کريگان داشتي؟
چه مي‌گي جف؟ .معلومه که پاي من گيره سر اين قضيه
،يه کلمه‌ي ديگه حرف نزن .و گرنه مي‌رم پيش پليسا
جف؟
،اميدوارم صدام رو خوب بشنوي .چاقالوي آشغال
...ولي خودت اين زهرتُ درست کردي .حالا هم توش غلت بخور و بمير
،شوهر دايان وکيل بود .براي همين ما صبح رفتيم خونه‌شون
خيلي خوب بود، منظورم اينه که اونا .اتاق پذيرايي و از اين‌جور چيزا داشتن
.سلام، سلام، بفرماييد تو - .سلام -
براي چي به همين سادگي اين مرتيکه‌ي .گوني برنج رو به پليس تحويل نديم
...براي اينکه - ...آشغال گنده بک لعنتي، عنِ سگ -
.فقط حرفِ ما در مقابل حرفاي اون‌‍ه، و مدرکي نيست .من و تو بايد کنار همديگه بمونيم
!آره، ولي جف، من همه چيزم رو از دست مي‌دم ...من کل زندگيم رو صرف اين کردم
،و قراره که همه‌ي اينا رو از دست بدم اونم ققط به خاطر اين شاونِ اسکل؟
اگر يه زماني کار به اونجا کشيد بهشون مي‌گم .که تو هيچ ربطي به اين قضيه نداشتي
.ولي فعلاً بايد داستان‌هامونُ با هم مچ کنيم
و از اونجايي که نمي‌تونن ،هيچ وصله‌اي بهمون بزنن
.از چيزي هم خبر نداشتن - .ولي خب ما هم چيزي نمي‌دونستيم -
.درسته
،ببين، اونا شاون رو دستگير کردن ...و
.اونم گفته که همه‌ي اينا فکر تو بوده، جف
!ما از هيچي خبر نداشتيم
منظورم اينه که قرار بود .که فقط يه سري نامه باشه
.به‌زودي وضع‌مون کُلي خراب ميشه
.بايد بريم خونه
!نکن
.بشين تو ماشين - !عه -
کدوم قسمت اينکه دهنت رو ببندي واضح نبود، جنده‌ي احمق؟
داستان جدي‌تر از ايني‌‍ه که بهم گفتي، نه؟
!دارم مي‌گم بهت تانيا، دهنت رو ببند
جف؟
تو اون کارو کردي؟
.لعنتي، خوارشو
چه گوهي خوردي، جف؟ چه گوهي خوردي؟
.منظورم اينه که، اين زندگي من‌‍ه ...اين تموم زندگيم‌‍ه
!اسکيت‌بازي تمومِ زندگيمه
تو چي کار کردي؟ چي کار کردي؟ واقعاً چي کار کردي؟
!خفه‌شو
.و زرت! صاف خوابوند توي صورتم .همون موقع بود که فهميدم کار خودشه
،منظورم اينه که اون هيچ وقت اعتراف نکرد .که البته ديگه برام اهميتي هم نداشت
ولي هيچ وقت به من اعتراف نکرد .که واقعاً کار خودش بوده
،ولي من مي‌دونستم ...اون موقع
مي‌دونستم که برنامه‌ريزي‌هاش با خودش بوده
.و مسئول کارها خودش بوده
...تانيا هاردينگ، 23 ساله
.لعنتي
.باورم نمي‌شه، رفتي لوم دادي
نه، کِي لوت دادم؟
آره خب... اف‌بي‌آي شهادت‌نامه‌ات .رو بهم نشون داد
!خب، رسماً خيانت کردن
.درو باز کن - !دروغگوهاي لعنتي -
...تانيا، بهت که گفته بودم .اونا نمي‌تونن هيچي رو ثابت کنن
،تنها کاري که مي‌خواستم بکنم .اين بود که ازت محافظت کنم، تانيا
عزيزم، تو تنها چيزي هستي .که هميشه مي‌خواستم
!عزيزم
ديگه از دستت دادم، مگه نه؟
ببين جف، مي‌خواستي که چي بگم؟
،من به اونا گفتم که اين کارو تو بوده .براي اينکه واقعاً هم اين کار تو بوده
تانيا، حالا من بايد چي کار کنم؟
تانيا، عزيزم؟
....نمي‌دونم، من
واقعاً حس مي‌کنم که .بهتره بري خودتُ بکشي
،خب اينجا يه حسي هست که مي‌گه ،اوني که ديوونه‌ي قدرت بوده
.اوني که خودش رو حق‌به‌جانب مي‌دونسته، تو بودي - .غلطه -
من يه محافظ حرفه‌اي و کارشناس .بين‌المللي مبارزه با تروريسم هستم
من سرتاسر دنيا براي .سازمان‌هاي جاسوسي کارم مي‌کنم
.ولي شاون، اين حقيقت نداره - .چرا داره -
.ولي شاون، ما چک کرديم و تو اين‌کاره نيستي - .چرا هستم -
.نه، نيستي - .چرا هستم -
:در حقيقت ازم به نام .متخصص ترندها و پرونده‌هاي تروريستي" ياد شده"
کجا؟
...توي
،فکر کنم توي يه مجله‌ي مسافرتي بود .چند سال قبل، همون زمان جنگ خليجي
،امروز اينجا، در پورتلند، اورگان .روز تمرينيِ ديگه‌اي براي تانيا هاردينگ
،اون هنوزم هر روز، پشت سر من .اينجا داره تمرين مي‌کنه
و کاملاً انتظار ميره که تا آخر همين ماه .توي المپيک نروژ به رقابت بپردازه
پليس و اف‌بي‌آي همچنان دنبال پيدا کردن مسئولين اتفاقات هفته‌هاي اخير هستن
.که شامل حمله به نانسي کريگان بوده
حتي انجمن اسکيت نمايشي آمريکا هم .يک جلسه‌ي دادرسي تشکيل داده
که ببين آيا نيازه که تانيا هاردينگ
رو از تيم المپيک حذف کنن يا نه؟
،شوهر سابق هاردينگ بيان کرد که سه‌شنبه‌
تانيا از همون اولِ کار از حمله‌اي که .قرار بود به نانسي کريگان بشه خبر داشت
تمام روزنامه‌ها مي‌گن که من اعتراف کردم .که گناهکارم، که همين کار رو هم کردم
ولي به نقشه‌چينيِ حمله اعتراف نکردم .که بعداً معلوم شد اصلاً اهميتي نداشته
چون‌که وقتي راجب قضيه ،خبر داشتم و گزارشش ندادم
و به‌جاش سعي کردم که .لاپوشوني‌اش کنم، گناهکار شناخته شدم
مادر تانيا، يه طناب مخملي قرمز .جلوي خونه‌اش کشيده
،و گفته که اگر مي‌خوايم ازش عکسي بندازيم .بايد پشت اون وايسيم
!و ما هم وايساديم
.فقط يه عکس، همينجا
گذاشتن که ضامن بذارم، به جرم .اخاذي و زورگويي صدهزار دلار جريمه شدم
.که هيچ وقت هم پرداخت نکردم
...و
.ديگه هم با شاون حرف نزدم
من فکر مي‌کردم که معروف‌بودن .قراره خيلي حال بده
...محبوبِ مردم بودم
.فقط دو ثانيه
.بعد کلاً منفور شدم
."و بعد ديگه فقط شده بودم "لب کلام
،مثل اين مي‌موند که دائماً بهت تجاوز کنن .البته اين دفعه متجاوز شما بودين
.همگي‌تون
شماها هم کسايي هستين .که به من حمله کردين
حالا که فقط چهار هفته تا مسابقات ،المپيک ليلي‌همر در نروژ مونده
.او اين‌هفته به تمريناتش در اورگان بازگشت
اون هم زير تمام اين فشارهاي نظارت رسانه‌ها .و فشار وارده براي تيم المپيک
...کريگان هم اين‌هفته برگشت به ميادين
و داره تمام تلاشش رو مي‌کنه .تا به مسابقات ليلي‌همر برسه
...ولي در مصاحبه‌اي با هاردکپي
اسکيت‌بازها و ورزشکاران المپيکي ...و سابق بيان کردند که
...که اتفاقات هفته‌هاي اخير
...مي‌تونه آخر سر تبديل به سد راهي
.براي هر دوي اين حريفان بشه
همين‌طور که به‌دنبال رسيدن ...به مدال طلاي المپيک هستند
.از اينجا برو
!اي خدا
مي‌شه خواهش کنم فعلاً... منو تنها بزاري؟
...نکن
خب، چه خبرا؟
.بيا تو
،موهاتُ جمع کردي پشتت قشنگ‌تر شده .جوون‌تر شدي
.من 23 سالمه‌ها، مامان
...آره، خب
...به‌نظر که خوب دووم آوردي
گور باباشون، مي‌دوني؟ - .مي‌دونم -
.هيچ وقت از اون جف خوشم نميومد
مامان؟
."من نيومدم اينجا که بهت بگم "بهت گفته‌بودما .جدي ميگم
حالا براي چي اومدي؟ چي مي‌خواي؟
...مي‌خوام که بدوني
.نمي‌دونم، که طرف توئم
،جمعيت زيادي اون بيرون‌‍ه .خيلي‌ها ازت حمايت مي‌کنن
.موفق شدي
.بهت افتخار مي‌کنم
.خيله خب، ديگه برم - مامان؟ -
.ممنون
هي ... عزيزم، تو از حمله‌‍ه خبري داشتي؟
.خب، به من که مي‌توني بگي
چيه؟ دنبال چي مي‌گردي؟ .داري چي کار مي‌کني... بس کن
...اين
.اون چيزايي که گفتم از ته دل بود - .از خونه‌ام گمشو برو بيرون -
!گمشو
حرفام از ته دل بودا - .خفه‌شو بابا -
تانيا؟ - .نظري ندارم، هيچ نظري ندارم -
!از سر راهم برين کنار، هي - تانيا؟ -
من قبلنا مثلاً مي‌رفتم چرخاشُ پنچر مي‌کردم
،يا مثلاً وانتشُ بار مي‌زدم تا که بتونيم يه عکسي ازش بگيريم مي‌دونين؟
ببينين، اين اولين باري بود که يه موضوع داغي داشتيم .که مي‌تونستيم 24اي اخبارُ باهاش پر کنيم
.همه‌مون به اون داستان نياز داشتيم
.مسخره‌ست
.من نبايد به خاطر کاري که نکردم عذرخواهي کنم [ سه هفته تا المپيک ليلي‌همر ]
تانيا، يه شايعاتي هست که اصلاً .کلهم نذارن توي المپيک شرکت کني
،تو بايد اين کار رو براشون انجام بدي .الان همگي‌مون در معرض تهديد قرار گرفتيم
من کاملا عادلانه جايگاهم .رو توي تيم بدست آوردم
حذف‌کردن يه رقيب ديگه با يه باتوم جمع‌شو
.به نظر همه اين‌شکلي نمياد
!من اصلاً خبري نداشتم - .و اين درست همون چيزيه که قراره بگي -
،وسط اسکيت اصلاً نمي‌تونم تمرکز کنم
،و همه‌ش جلوي ملت مي‌خورم زمين ...در حالي که
نانسي زمين مخصوص خودش رو داره، و .قبل از اينکه زمين بخوره يکي مي‌گيردش
عزيزم، برو معذرت خواهي بکن و .همه‌ي اين داستانا تموم مي‌شه
.باشه، هر کاري که لازم باشه مي‌کنم
من براي اين‌که هرگز جف رو مي‌شناختم يا باهاش ارتباطي داشتم عذرخواهي کردم
،که انگاري اصلاً هم قرار نيست .دست از اين کارم بردارم
من هيچ گونه خبر قبلي‌اي نسبت به .اين حمله‌ي به نانسي کريگان نداشتم
...ولي همچنان اين مسئوليت به دوش من هست
...بخاطر اين‌که نتونستم
و بعد هيئت برگذاري المپيک تهديدم کردن .که از تيم مي‌ندازنم بيرون
،رفتم يه شکايت ده‌ميليون دلاري عليه‌شون ثبت کردم .يعني اوضاع بدجوري داشت بيخ پيدا مي‌کرد
"ولي فکر مي‌کنين اين شبکه‌ي "سي‌بي‌اس ،که مي‌خواست مسابقات رو نشون بده
ول کنِ اين قضيه‌ي گند و امتيازخراب‌کن من مي‌شد؟
تمام دنيا منتظر اين رقابت ،بين من و نانسي بودن
،گذاشتن توي تيم بمونم، مي‌دوني .و آماده‌ بودم هم بودم که به همه‌تون نشون بدم
و امشب شبي هست که همه توي دنيا دارن ،خيلي وقته که دارن درباره‌اش صحبت مي‌کنن
يکي از جنجالي‌ترين و پر بحث‌ترين ،رويدادهايي که توي ورزش رخ داده
مسابقات اسکيت‌نمايشيِ بانوان
،قهرمان دنيا، اوکسانا بايول
،با جايگاه دوم، به مسابقه‌ي امشب ميره
.نانسي در جايگاه اول، بعد از برنامه‌ي فني‌اش
و کاترينا ويت، برنده‌ي دو مدال جهاني .آخرين اسکيت‌باز خواهد بود
.دفاتر هاردکپي .کابي‌سي تي‌وي، لس‌آنجلس، کاليفرنيا
ازم خواسته شده بود که درباره‌ي .همه چيز توي هاردکپي نظر بدم
و اونا هم کُلي پول مي‌دادن که خوب بود
.تانيا هاردينگ از آمريکا
و حالا هم کل جمعيت يک‌صدا داره .اسم تانيا هاردينگ رو صدا مي‌زنه
.الان نوبت تانياست که بياد تو زمين
.آره، آره، عاليه
تانيا هاردينگ، بعد از گرم کردن .با سر بندهاش به مشکل خورده
اگر الانا پيداش نشه، فکر کنم .که ممکنه محروم بشه، نمي‌دونم
.تا حالا همچين چيزي رو نديده بودم
مي‌تونه نگه‌ش داره؟
نگران نباش
خب، خوب بسته شدن؟ - آره، چطوري شده؟ -
.چيزي نيست عزيزم، نفس بکش .نفس بکش
...فقط الان
.چيزي نيست، چيزي نيست
چقدر ديگه زمان داريم؟ - .حدود يک دقيقه -
!يه دقيقه؟ واي خدا
.خيلي سفت شد - مي‌خواي که گره بزني؟ -
...مهم نيست، فقط
.بايد برم ديگه
!زانومُ مي‌شکونه
،يه پرشِ بلند، ببين چه حسي داري .بعدم انجامش بده
باشه؟ - .آره -
.بند کفشم پاره شد
نمي‌تونم، من واقعا سعي کردم ...که سر موقع بيام ولي
توي همچين موقعيت‌هايي داورها
جمعيت داورها بهش هر موقعيتي ...که شده رو مي‌دن که
اون بتونه بهترين نمايشش .رو به اجرا در بياره
ولي دارم فکر مي‌کنم که .هيچ چيزي اعلام نشده
.مشخصا اونا بهش به مقدار کافي زمان دادن
.اصلاً ما اينجا شاهد چنين چيزايي نيستيم
تکرار مي‌کنم، خيلي مهمه که .اسکيت‌تون درست محکم شده باشه
.و مهمه که پا توش راحت باشه
خب، فکر مي‌کنم که به تانيا اجازه دادن .که بره بندهاشُ سفت کنه
دوباره تکرار مي‌کنم که اين قطعاً .کابوس تمام اسکيت‌بازهاست
مي‌شه يه چيز کوچيک درباره‌ي نانسي کريگان بگم؟
...خب
خب، بند کفشم پاره ميشه، که به گمونم .يه‌جورايي تقصير من بوده... که واقعاً نبوده
...بعد من ميرم بيرون
و همون کاري رو مي‌کنم .که همه انجام دادن
...البته امتيازي که نگرفتم
چونکه همون اولش هم هيچ شانسي .جلوي اون داورها نداشتم
...منظورم اينه که داستان بزرگي بود ولي
... من به داستان بزرگ نيازي ندارم
،من خودم وقتي که اسکيت مي‌کنم .داستان بزرگي مي‌سازم
،من تمام تلاشم رو کردم .و هشتم شدم
...ولي نانسي
اون ميره اونجا يه نمايش فوق‌العاده رو .به اجرا درمياره، و اصلاً نگفتم متفاوت بوده
.و بعد مدال نقره‌ رو براي خودش مي‌کنه
...و وقتي که مدال رو مي‌ندازن دور گردنش
،قيافه‌شُ که مي‌بيني .انگار رو يه تيکه گه وايساده
.جدي ميگم
!منظورم اينه که بيخيال
بعد چطور ورزشکار بده‌ي قصه منم؟
.يه مدال نقره‌ي المپيک
و اون قيافش طوري بود که .انگار پاش رو گذاشته رو يه تيکه گُه
.تمامي افراد خواهش مي‌کنم، برخيزيد
.دادگاهمُ انداختن بعد مسابقات المپيک
تانيا هاردينگ، بدين وسيله شما محکوم ،به سه سال حبس با آزادي مشروط
صدهزار دلار جريمه‌ي نقدي و ده‌هزار دلار .بخاطر هزينه‌هاي خاص دفتر دادستاني شديد
."پنجاه‌ هزارتاي ديگه هم براي کمک‌هزينه به "المپيک ويژه [ مخصوص افراد خاص و معلول ]
،500ساعت خدمات اجتماعي .يک سنجش روان‌شناختي
و استعفاي فوري شما .از انجمن اسيکت‌بازيِ آمريکا
،که تا ابد شما رو از شرکت در هر گونه رقابت .مسابقات و رويدادهاي اسکيت‌نمايشي منع مي‌کنه
.ختم دادگاه
...نه
،تنها کاري که کردم .مانع شدن از پيگيري قانوني بوده
...چيه؟ يعني ديگه قرار نيست - .چيزي نيست، درست مي‌شه -
ديگه اصلاً نمي‌ذارين اسکيت بازي کنم؟
يعني، ترجيح ميدم همون زندان‌‍ه رو برم
.فقط 18 ماه برام بُريدن
.فقط 18 ماه، مي‌تونم اين کارو بکنم
...نمي‌تونيد
اعلي‌حضرت، من هيچ گونه تحصيلاتي ندارم .تنها چيزي که بلدم اسکيت کردن‌‍ه
.تنها دانشم همين‌‍ه ...و... اگر، اگر ديگه
...اگر نتونم اسکيت کنم - .چيزي نيست -
.آخه من که... من که يه هيولا نيستم - .خانوم هاردينگ -
من... من دارم تمام تلاشم رو .توي کاري که بلدم مي‌کنم
.خانوم هاردينگ - ...شما دارين بهم حکم -
.انگار حبس اَبد برام بُريدين
.شما... نمي‌تونيد همچين کاري کنيد - .خانوم هاردينگ، ديگه کافيه -
.اينکارو نکنيد... خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم! بزاريد برم زندان .که بعد دوباره بتونم اسکيت کنم
بفرستينم زندان که !بعد دوباره بتونم اسکيت کنم
.تصميم... تصميمم رو گرفتم، تموم شد
.ممنونم، اعلي‌حضرت
گوش کن، اين بهترين حکمي‌‍ه که گيرمون مياد
10سؤال برتري که کاني چانگ ،از تانيا هاردينگ پرسيده
:شماره‌ي 10 مي‌شه يه بار ديگه از فلز ياب رد بشين؟
:شماره‌ي 9 فکر مي‌کني مي‌تونيد منُ هم بزنيد؟
حبس دو ساله بهم خورد، و .تا اون روز 8 ماهش گذشته بود
،تمام اون ديوونه‌بازي‌ها، مي‌دونيد .تمام اون چيزايي که منُ بخاطرش مي‌شناختن
.از آغاز تا پايانش... فقط چندماه طول کشيد
،من يه روز صبح بيدار شدم که برم زندان .و ديدم که مطبوعات داشتن مي‌رن
.همون طوري که آرزوشُ مي‌کردم
،من ديگه تانيا رو نمي‌بينم .و اشکالي هم نداره، اصلاً چيزمم نيست
.من زندگيِ کاملي داشتم، خيلي هم خوشحالم
تانيا... من هيچ‌وقت نمي‌رفتم به فرستادن يه نامه‌ي تهديدآميز فکر کنم
...و
انقدر درگير داستانايي که ...درباره‌م مي‌گفت شده بودم که
،جداً يادم رفته بود
.من بودم که زندگيِ حرفه‌ايشُ نابود کردم
.کاملاً به فناش دادم
همين که تا ابَد منُ از ،محله‌ي کريک، مرکز بازي‌ها ] [ .تولسا، اوکلاهاما، سال 2003
اسکيت‌کردن منع کردن، ديگه انتخاب‌هاي زيادي پيش روم نداشتم ،محله‌ي کريک، مرکز بازي‌ها ] [ .تولسا، اوکلاهاما، سال 2003
،فقط کاري رو که بايد براي پرداخت قبض‌هام .و موندن توي خاطر اذهان انجام مي‌دادمُ کردم
اون موقع دومين فرد شناخته‌شده‌ي .جهان، بعد از بيل کلينتون بودم
،اين هنوزم يه معني‌اي داشت .مردم هنوزم دوست داشتن که ببينن‌ام
.پس رفتم يه خانوم بوکسور شدم
خب، آخه چرا که نه؟ .خشونت که به‌هرحال تنها چيزي بود که بلد بودم
...مردم آمريکا، مي‌دونين
...يکي رو مي‌خوان که دوستش داشته باشن
...يکي رو مي‌خوان که ازش متنفر باشن
.و ساده‌هم مي‌خوانش
ولي مگه چيز ساده‌اي هم داريم؟
،و بدخواه‌هام هميشه بهم ميگن که تاينا
.حقيقتُ بگو ديگه
،اصلاً چيزي به اسم حقيقت وجود نداره .يعني کلاً کسشعر محض‌‍ه
.هر کسي حقيقت مخصوص به‌خودش رو داره
و زندگي هم که هر گهي .دلش بخواد رو مي‌خوره
!اينم از داستانِ زندگي من
!و حقيقت هم دقيقاً همين‌‍ه
« من، تـانيـا هستم »
لاوانا هاردينگ و تانيا سال‌ها .با هم هيچ ارتباطي نداشتند
آخرين خبري که تانيا ازش داشت اين‌بود که داشت توي .ايالت واشنگتن، پشت يه مغازه‌ي پورن‌فروشي زندگي مي‌کرد
.جف گيلولي اسم خودش را به جف اِستون تغيير داد ،بعد از طلاق‌گرفتن از تانيا با زني به‌نام نانسي ازدواج کرد .و با هم سالن آرايشي و سولاريم "نانسي نيکول" رو باز کردن
،او در حال حاضر يک فروشنده‌ي ماشين‌‍ه .با همسرش خوشبخت‌‍ه، و دوتا بچه هم داره
.تانيا به طور تخصصي در زمينه‌هاي محوطه‌سازي، ايوان‌سازي، رنگ‌آميزي خانه مشغول به فعاليت‌‍ه .او در نزديکي و مجاورت جف گيلولي زندگي مي‌کند، اما هيچ‌گونه ارتباطي با يکديگر ندارند .به‌خوشي ازدواج کرده، و الان يک پسر هفت‌ساله دارد
.مي‌خواد که همه بدونن، مادر خيلي خوبي‌‍ه
[ ...فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد ]
::. مترجـمين: سـروش، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
آخه چون چيزي به اسمِ .تو از پس اين‌کار بر نمياي" نداريم"
.اين‌کارُ نمي‌کنه
.غلطه
...تمرينات‌ام، و تحصيلات‌ام
در زمينه‌هاي ضد تروريستي .و ضد توطئه‌چيني بوده
.نمي‌تونم وارد جزئيات بشم - .آره -
و ما هم به همون اندازه‌اي که شما براي حرف‌زدن باهامون استرس دارين
.استرس داريم
.تو چند روز آينده بيشتر هم ميشه - .آره، ايشالا -
،واقعاً خيلي خوشحالم
،ولي تا وقتي که با نانسي رقابت نکردم
.اون مقام، مقام دل‌نشين و حقيقي‌اي نخوهد بود
،که يعني توي مسابقات المپيک .و بذارين يه چيزي بهتون بگم، پوزه‌اشُ به خاک مي‌مالونم
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. BluRay .:: ::. 01/March/2018 .::